'Lose'의 게임 '마이테츠'의 공식 한국어화 패치입니다.

본 패치는 'DLsite'에서 배포하며, 사이트의 접속과 관련된 질문은 일체 받지 않음을 알려드립니다.

또한, 본 패치를 통한 금전적인 이득은 일체 발생하지 않는다는 점, 알려드립니다.

 

1.2 버전 업데이트 (2020.10.03)

특정 용어사전 단어가 나올 경우 게임이 튕기는 문제를 해결

오타 수정

 

기존 1.1 패치 사용자는 1.2 패치 받아서 전부 덮어씌우시면 됩니다.

 

1.1 버전 업데이트 (2020.09.30)

특정 용어사전 단어가 나올 경우 대사가 짤리거나 게임이 튕기는 문제를 해결

오타 수정

 

기존 1.0 패치 사용자는 1.1 패치 받아서 전부 덮어씌우시면 됩니다.


<기여자 목록>

- 번역
UNiCORD - 공통/하치로쿠/히비키/마쿠라/키사키/나기&후카미/그랜드/용어사전
Esot3riA - 폴레트/레이나
(익명 요청) - 키사키

- 검수
UNiCORD

- 이미지 한글화
MutouMato

- 영상 한글화
Kovan - 하치로쿠 OP
UNiCORD - 폴레트/히비키 OP

-패치 제작 및 기술 지원
게지네

Special Thanks
공항철도공사, ㅇㅇ(183.106), gemble

 

<영리 이용 금지>

 

해당 패치는 패키지 및 DLsite(일반판) 버전만을 지원합니다.

www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ013396.html

 

まいてつ+ハチロクボイスドラマセット [Lose] | DLsite

Loseの大ヒット作「まいてつ」に「ハチロクボイスドラマセット」が付属して登場!! 2020年10月29日(木)までの期間限定販売ですので、お見逃し無く!!「DLsite 美少女ゲーム」はエロゲー・�

www.dlsite.com

DLsite(보급판) 과 DMM 은 미지원합니다

 

스팀 및 FAKKU 용 한글패치를 찾으시는 분은 아래 링크로 가주세요

myskrpatch.tistory.com/60

 

자세한건 여기서 확인

arca.live/b/yuzusoft/8131416

 

마이테츠 패키지/DL/패치/떡 관련 FAQ - 유즈소프트 채널

1. 한패는 패키지 기준임2. 근데 이 시발놈의 마이테츠는 판본이 하도 많아서 전부 대응되지는 않음.3. 패키지는 1.4만 업데이트하면 제작자와 동일한 환경에서 플레이할 수 있음4. DL은 DLsite "まい

arca.live

 

패치하는법

먼저 공식 홈페이지에서 마이테츠 1.4 패치를 받아서 설치 해주세요.

(패키지, DL 둘다 같은 패치를 씁니다)

DLsite(일반판)은 이미 1.4 패치가 적용되어있으니 바로 한글패치 설치하시면 됩니다.

<1.4 패치 받는법 설명>

아래 링크 들어가서 구글 드라이브 아무거나 누릅니다.

web.archive.org/web/20190626144101/www.lose.jp/maitetsu/download/

 

ダウンロード | デジタルノベルブランド Lose

このウェブサイトは18歳以上を対象としたコンテンツが含まれています。 18歳未満の方はご観覧をご遠慮下さいますよう、ご理解とご協力の程、よろしくお願い致します。

web.archive.org

그 다음에 맨위에 구글 드라이브 링크를 복사해서

다른 탭에다가 붙여넣고 받으시면 됩니다.

 

설치가 다 되셨으면 아래 한글패치를 받습니다.

www.dlsite.com/modpub/lp/usertranslations/KR/

 

팬이 만든 번역 파일을 DL할 수 있다! 힘내라! 최애 제작자!팬이 만들어 가는 해외 진출 응원 사�

“마이테츠” 한국어화 패치 이 파일은 Lose사의 "まいてつ"의 한국어화 패치입니다. 플레이를 위하여는 본편 파일이 필요합니다. ■まいてつ+ハチロクボイスドラマセット https://www.dlsite.com/pro

www.dlsite.com

 

백신이 패치 파일을 바이러스로 오인해서 파일 일부를 삭제할 수 있습니다.

압축 해제전에 꼭 백신 예외를 해주세요

 

다음과 같이 마이테츠 게임이 설치 되어있는 경로로 압축을 해제 해줍니다.

 

 

한국어 윈도우, 한국어 로캐일에서

Maitetsu_KR.exe 를 실행하면 게임이 실행됩니다.

 

krkrPatch.dll을 찾을수없다고 나오면

아래에서 vc_redist.x86.exe 를 설치해주세요

support.microsoft.com/ko-kr/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads

 

https://support.microsoft.com/ko-kr/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads

쿠키가 사용되고 있지 않습니다. 쿠키를 사용하고 페이지를 새로 고치세요.

support.microsoft.com

 

게임을 찾을 수 없다고 나올경우

게임 경로내에 일본어 문자가 없도록 해주세요

 

버그 제보는 아래 링크로 부탁드립니다.

설치 관련 질문은 하시기전에 제대로 글 읽고 따라한게 맞나 다시한번더 확인해주세요

myskrpatch.tistory.com/54

 

마이테츠 오타 및 버그 제보란

비밀댓글말고 그냥 댓글로 달아주세요

myskrpatch.tistory.com

 


모바일 이식 설명

<주의>

모바일에서의 이모트 지원이 완벽하지 않으므로 오작동 하는곳이 있을 수있습니다.

PC에서의 원격 플레이를 권장합니다.

 

모바일 패치

drive.google.com/file/d/1i3n3kEseG9s2IN1eITNaTVvigAvQiVQk/view?usp=sharing

 

Maitetsu_mobile.zip

 

drive.google.com

 

꼭! 위에 1.4 업데이트 패치 하고 모바일패치 해주세요

PC에서 한번이라도 실행한적 있으면 savedata 폴더 삭제후에 복사해주세요

 

한글패치가 설치된 마이테츠 게임 폴더에다가 위에 모바일 패치 압축을 풀어주세요.

 

키리키로이드2 앱을 켰을때 우측 상단 햄버거 버튼을 누르면 Global Pref. 라고있습니다.

Select Renderer OpenGL로 바꾸는걸 매우매우 권장합니다.

이모트 처리때문에 그래픽가속 없이는 플레이가 힘듭니다.

 

 

1. 안드로이드

한글패치와 모바일 패치가 적용된 마이테츠 폴더를 통째로 폰으로 복사합니다.

내장메모리로 복사하실분은 적당히 아무데나 복사하시면됩니다.

 

SD카드로 복사하고싶으시면

your_ext_sdcard/Android/data/org.tvp.kirikiri2/files/

여기로 복사하시면됩니다. (앱 삭제하면 게임도 같이 폴더째로 날아가니 조심)

다 복사되었으면 mobile 폴더 안에 있는 kirikiroid2-1.3.9.apk를 설치합니다.

앱을 열어서 게임폴더를 찾으신후에 data.xp3를 선택하면 게임이 켜집니다.

 

2. 아이폰

다른분이 적어주신 글로 대체합니다.

https://myskrpatch.tistory.com/38

 

애플 키리키로이드 정리

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yuzusoft&no=30182 ios 키리키로이드 설치와 사용법 - 유즈 소프트 갤러리 나는 한시간 전까지만해도 키리키로이드를 탈옥해서 깔아야하는 줄 알았다근데 등잔..

myskrpatch.tistory.com

앱설치, 파일복사 만 보시면됩니다.

 

대사의 글자 아래가 짤리거나 가독성 나쁜 키리키로이드 내장 기본폰트로 나오는 경우가 있습니다.

Global Pref. 에서 mobile 폴더 안에 있는 NanumGothicExtraBold.otf 를 선택해주세요

그리고 밑에 있는 Force using default font 를 선택해주세요

 

감사합니다.

  • 네이버 블러그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 라이프코리아트위터 공유하기
  • shared
  • 카카오스토리 공유하기
  1. 이전 댓글 더보기
  2. mamama
    2020.09.23 01:12

    이전 DL사이트에서 구입 후 좀만 읽다 묵혀두고 있었는데, 한국어화 팀들 정말 감사합니다.
    잘 보겠습니다.

  3. ㅁㅁ
    2020.09.24 10:31

    헐 감사합니다 이게 한글화되다니 개인적으론 모노베노가 한글화되면 좋겠지만 그건 힘들겠죠?ㅎㅎ

  4. 응애
    2020.09.24 17:38

    어펜드패치는 미번이 안되네요 하지만 정말 잘 받아갑니다

  5. ㅇㅇ
    2020.09.25 07:17

    너무 감사합니다. 고생 정말 많으셨습니다

  6. ㅇㅇ
    2020.09.28 02:34

    한패 언제 다시 올라오나요?

  7. ㅇㅇ
    2020.09.30 13:31

    오늘 다시 올라오나요?

  8. ㅇㅇ
    2020.10.03 12:09

    한패 링크 수정중인가요?

  9. 00
    2020.10.10 00:56

    스팀판 모바일미지원은 아쉽지만 DL판이라도 가능하게 해주셔서 감사합니다. 세일중이니 DL판도 새로 구매해야겠네요.

  10. test
    2020.10.17 16:40

    공식 진출 축하드립니다!

  11. 실행문제
    2020.11.09 10:28

    왠진 모르겠는데 실행하려고하니 계속 startup failed: corrupted executoin file이라 뜨는데 어케해야되나요..

    • 게지네
      2020.11.09 12:40

      게임 설치된 폴더째로 다 삭제하시고 한패 다시받아서 해보세요

  12. 어펜드 관련
    2020.11.14 22:37

    한글패치 readme에서 지원을 안한다고 했는데 혹시 어펜드까지 설치후에 한글패치를하면 실행에 실패하나요?
    혹시 실패한다면 추후에 본편 전체 진행 후 어펜드를 넣어도 세이브데이터를 이어서 할 수 있는지 궁금합니다.

  13. 어펜드 관련
    2020.11.15 18:51

    모바일 버전도 패치도 어펜드 제대로 적용되나요?

  14. 증가된 DLC 패치
    2020.11.18 19:22

    dlc패치한후 증가된 h신은 추후에 번역할 의향있으신가요??

  15. 아항
    2020.11.26 09:29

    저기요 다운사이트 사라졌고. 원본판도 다운 못하고 있는데요

  16. ㅇㅅㅇ
    2020.12.20 21:02

    모바일 사운드가 안들리네요ㅜ

  17. ㅇㅅㅇ
    2020.12.20 21:08

    사운드가아니라 캐릭터 보이스가 문제네용

  18. 2020.12.24 11:09

    저 last run!할인 해서 구매할려는데 패치 있나요?

  19. ㅇㅈㅇ
    2021.01.15 11:40

    한패 받는곳이 사라진듯합니다

  20. ㄷㄷ
    2021.03.18 20:02

    라런 간이한패 만들까 하는데 소스좀 사용해도 괜찮을까요?

  21. ㄷㄷ
    2021.03.18 22:38

    아 넵 간이한패 작업하신다는거죠?

댓글을 달아 주세요


">