ATRI -My Dear Moments- 한글패치 2.0 + 모바일 이식

2.0 r3 마이너 업데이트 (2022.07.26)

이미지 일부 수정

 

2.0 r2 마이너 업데이트 (2022.06.28)

모바일 오류 수정

 

2.0 버전 업데이트 (2022.06.21)

스팀 1.3 게임 버전 지원 추가

전체적인 스크립트 재번역

UI 이미지 번역 및 식질 추가

상단 메뉴 번역 추가

모바일 패치 최적화 및 간결화

 

1.1 버전 업데이트 (2020.12.20)

모바일에서 트루엔딩 튕기는 문제를 해결

기존 1.0 모바일 사용자들은 새로 패치 받으셔서 mobile 폴더안의 patch.xp3 와 patch2.xp3 교체 해주시면됩니다.

---

번역, 검수, 영상 - UNiCORD

이미지 - 기무・소욘

프로그래밍 - 게지네

 

해당 패치는 스팀용 만을 지원합니다.

2022.06.21 기준 최신버전인 1.3 버전 기준으로 작업되어 있습니다.

1.1 및 1.2 게임 버전에서도 실행은 되지만 작동을 보장하지않습니다.

모바일은 1.1 및 1.2 게임 버전에서는 실행이 안되니 꼭 1.3으로 업데이트를 해주세요

---

패치하는법

아래 한글패치를 받습니다.

https://drive.google.com/file/d/1wFh7JzDPcN04qzX4fEJ7pFd1ZB1buzF5/view?usp=sharing 

ATRI_KR 2.0 r3.zip

 

다음 과 같이 ATRI 설치 경로로 압축을 해제 해줍니다.

 

백신이 패치 파일을 바이러스로 오인해서 파일 일부를 삭제할 수 있습니다.

꼭 백신 예외 및 복원 해주세요

 

기존에 간이 한글패치나 2.0 버전 이전 한글패치를 사용하신적이 있으시면

꼭 ATRI_cleaner.bat을 실행해서 기존 한패파일들을 삭제하시고 다시 설치해주세요

 

ATRI-MyDearMoments-.exe를 실행하면 게임이 실행됩니다.

 

스팀에서 게임을 실행해도 상관없습니다.

 

게임 상단 메뉴(Text Language)에서 [Sub] Japanese를 누르면 일어 원문과 동시출력이 가능합니다.

버그 제보는 아래 링크로 부탁드립니다.

설치 관련 질문은 하시기전에 제대로 글 읽고 따라한게 맞나 다시한번더 확인해주세요

 

myskrpatch.tistory.com/81

ATRI -My Dear Moments- 오타 및 버그 제보란

---

모바일 이식 설명

한글패치 안에 모바일패치 파일도 같이 들어있으니 따로 추가로 받아야할것은 없습니다.

 

ATRI_mobile.bat을 실행해서 화면의 설명을 따라주세요

모든 작업이 끝나면 ATRIMobile 이라는 폴더가 새로 생깁니다.

일본어로 플레이 하실분은 patch2.xp3를 삭제해주세요

 

안드로이드 사용자의 경우 아래 링크에서 kirikiroid2를 받아주세요

https://myskrpatch.tistory.com/183

Kirikiroid2 SDfix

 

매우 권장)

앱내에 Global Pref. 에서 Kirikiroid zip 안에 있는 NanumGothicExtraBold.otf 를 선택해주세요

그리고 밑에 있는 Force using default font 를 선택해주세요

Select Renderer에서 OpenGL을 꼭 선택해주세요 (게임 버벅임이 사라집니다)

Advanced Render Option에서 Accurate Rendering을 선택해주세요 (폰트가 깨끗하게 나옵니다)

 

1. 안드로이드

ATRIMobile 폴더를 폰으로 복사합니다.

사용법은 위 Kirikiroid2 SDfix 글 에서 확인해주세요

 

앱을 열어서 게임폴더를 찾으신후에 data.xp3를 선택하면 게임이 켜집니다.

 

2. 아이폰

다른분이 적어주신 글로 대체합니다.

https://myskrpatch.tistory.com/38

애플 키리키로이드 정리

 

앱설치, 파일복사 만 보시면됩니다.

 

3. Tip

게임이 버벅거린다고 느껴질 경우

키리키로이드2 앱을 켰을때 우측 상단 햄버거 버튼을 누르면 Global Pref. 라고있습니다.

Select Renderer OpenGL로 바꾸면 좀 나아집니다.

근데 이건 게임 이 불안정해질수있으니 오작동할경우 다시 Software Renderer를 선택해주세요

 

폰트가 보기 불편할경우에는 Global Pref. 에서 Default Font를 직접 다른 폰트파일(ttf,otf)로 골라주시면됩니다.

 

감사합니다.