카페 스텔라와 사신의 나비 - 한국어 패치 1.3 + 모바일 이식

스팀 버전에서 사용하지 마세요

추후 지원 추가 예정입니다

 

 

1.3 버전 업데이트 (2021.02.21)

PC 패치에서 폰트가 제대로 로드되지 않는 문제를 해결

 

기존 1.2 사용자는 새로 패치를 받으셔서 전부 덮어씌워 주시면 됩니다.

 

모바일 패치 업데이트 (2021.02.20)

EXTRA 오마케 모드 진입시 튕기는 문제를 해결

 

모바일 패치 업데이트 (2021.02.19)

파일누락으로 인한 대사창 투명도 문제를 해결

 

1.2 버전 업데이트 (2021.02.18)

1.31 공식 업데이트 대응 추가

패처 최적화

모바일 패처 최적화

번역 및 오타 수정

 

기존 1.1 사용자는 언인스톨러를 돌리시고 적용해주세요

 

모바일 패치 업데이트 (2020.07.28)

패처 최적화

윈도우7 지원 추가

32 비트 윈도우 지원 추가

파일 무결성 체크 더더욱 추가

 

1.1 버전 업데이트

메모리 누수로 인한 게임 튕김 해결

칸나 루트 , 나츠메 루트, 스즈네 루트 대사 번역 누락 추가

세이브 로드 창에서 좌측 하단 설명이 보이스로 나오는걸 수정

마이너 식질 수정

오타 수정

 

기존 1.0 사용자는 1.1 인스톨러 받아서 다시 설치해주시면 자동으로 업데이트 됩니다.

---

 

유즈소프트 마이너 갤러리에서 제작된 카페 스텔라와 사신의 나비(喫茶ステラと死神の蝶)의 한국어 패치입니다.

제작팀은 해당 패치를 통한 금전적인 이득이나 저작권을 주장하지는 않지만, 배포처 이외에서 임의로 배포하는 것을 삼가해 주시길 부탁드립니다.



본 패치는 기존에 일본어 진입장벽에 의해 비주얼 노벨을 즐기기 어려웠던 신규 유저들에 초점을 맞추어 제작하였으며,

그에 따라 이해를 돕기 위하여 로컬라이징 및 역주 처리가 되어 있는 부분도 존재합니다.

 

 

-설치법

※본 패치는 패키지판만을 지원합니다. DL판은 지원하지 않습니다.

 

1. 꼭 1.31 패치를 먼저 해주세요, 1.31 이외의 버젼에서 동작을 보장하지 않습니다.

http://www.yuzu-soft.com/products/stella/download.html

喫茶ステラと死神の蝶　公式サイト

2. 게임 본편이 설치되어 있는 폴더를 백신 예외에 추가해주세요

 

3. 아래 링크에서 한국어 패치를 받습니다.

비밀번호 cafe

https://drive.google.com/file/d/1RsUMSqz9OnCXESqvMMtpIzGysH6wmJRp/view?usp=sharing 

CafeStella_KR 1.3 (PW cafe).zip

 

다음과 같이 게임이 설치 되어있는 경로로 압축을 해제 해줍니다.

 

 

 

4. CafeStella_KR.exe를 실행하시면 게임이 실행됩니다.

 

krkrPatch2.dll 을 찾을수없다고 나오면

아래에서 vc_redist.x86.exe 를 설치해주세요

support.microsoft.com/ko-kr/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads

https://support.microsoft.com/ko-kr/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads

 

-기여자 목록

-번역 
공통 : 토우, 시즈p 
칸나 : 고전역학 
나츠메 : 라떼는맛이야 
노조미 : 닉은중요 
메이 : Blue-ray, 라떼는맛이야 
스즈네 : 로리제국기사단장 

-검수 
닉은중요, 유자차 

-이미지 한글화 
캐돌 

-영상 한글화 
절찬상영중! 

-패치 제작 및 기술 지원 
게지네, 하루네네

 

버그 및 오타 제보는 이쪽으로 부탁합니다.

https://myskrpatch.tistory.com/17

 

 

모바일 패치

한글패치 안에 모바일패치 파일도 같이 들어있으니 따로 추가로 받아야할것은 없습니다.

CafeStella_mobile.exe를 실행해서 화면의 지시에 따라주시면 CafeStellaMobile 이라는 폴더가 새로 생깁니다.

 

CafeStellaMobile 폴더를 키리키로이드 앱에서 사용하시면됩니다.

 

매우 권장)

앱내에 Global Pref. 에서 CafeStellaMobile 폴더 안에 있는 NanumGothicExtraBold.otf 를 선택해주세요

그리고 밑에 있는 Force using default font 를 선택해주세요

 

1. 안드로이드

 

CafeStellaMobile 폴더를 통째로 폰으로 복사합니다.

내장메모리로 복사하실분은 적당히 아무데나 복사하시면됩니다.

 

SD카드로 복사하고싶으시면

your_ext_sdcard/Android/data/org.tvp.kirikiri2/files/

여기로 복사하시면됩니다. (앱 삭제하면 게임도 같이 폴더째로 날아가니 조심)

다 복사되었으면 CafeStellaMobile 안에 들어있는 kirikiroid2-1.3.9.apk를 설치합니다.

앱을 열어서 게임폴더를 찾으신후에 data.xp3를 선택하면 게임이 켜집니다.

 

2. 아이폰

다른분이 적어주신 글로 대체합니다.

https://myskrpatch.tistory.com/38

애플 키리키로이드 정리

앱설치, 파일복사 만 보시면됩니다.

3. Tip (이거 꼭 봐주세요)

모바일에서는 좋아하는 보이스 등록, 몇몇 오마케 기능이 작동하지 않습니다.

 

대사의 글자 아래가 짤리는 경우가 있습니다.

Global Pref. 에서 CafeStellaMobile 폴더 안에 있는 NanumGothicExtraBold.otf 를 선택해주세요

그리고 밑에 있는 Force using default font 를 선택해주세요

 

게임이 버벅 거린다고 느껴지시면 Select Renderer 에서 OpenGL을 선택해주세요

단, OpenGL을 선택할시 몇몇 CG에서 이미지가 올바르게 나오지 않을수 도 있습니다.

 

 

감사합니다.