작성자 : 게지네

 

추가 2020.05.21 : 글자 크기 조절 관련 내용 추가 (스크롤 내리면 있습니다)

 

추가 2020.05.17 : 1.1 버젼으로 업데이트 되었습니다.

"나나미 선생님" 이 "나미 선생님"으로 나오는 걸 수정

 

일단 간이 한글패치란?

 

번역기(꿀도르)를 사용해서 만든 한글패치입니다.

 

아랄트랜스 , 투컨트롤 같은 프로그램 사용법을 몰라도

간편하게 플레이하기 위해서 만들었습니다.

 

덤으로 가능하면 모바일 이식까지 합니다.

 

패치하는법

먼저 가지고있는 오토메 도메인이

 

패키지판인지

DL판인지

 

확인합니다 (중요)

 

게임 설치폴더안에 data.xp3 우클릭 -> 속성 들어가서 아래 스샷과 용량 비교하시면됩니다.

 

그 다음에는 오토메 도메인 공식홈페이지에서 최신패치를 받아서 설치합니다.

패키지용 , DL용 따로있습니다.

http://qualia.clearrave.co.jp/special/patch.html

 

オトメ*ドメイン

「オトメ*ドメイン」オフィシャルウェブページ。原画:館川まこ、企画・シナリオ:NYAON

qualia.clearrave.co.jp

 

패치가 완료 되었으면 아래 간이 한글패치 파일을 받습니다.

간이 한글패치는 패키지판과 DL판 모두에서 사용가능합니다.

 

오토메 도메인 간이 한글패치 1.1 (패스워드는 otome 입니다)

https://drive.google.com/open?id=1FMhPeIwrXbUkxm2GI6vVuml_GQzhvnO4

 

Otome_KR1.1 (PW otome).zip

 

drive.google.com

 

다음과 같이 오토메 도메인 설치 경로로 압축을 해제 해줍니다.

 

백신이 패치 파일을 바이러스로 오인해서 파일 일부를 삭제할 수 있습니다.

꼭 백신 예외 및 복원 해주세요

 

한글패치 설치전에 게임을 켜보적이있으면 savedata 폴더를 삭제해주셔야 폰트가 제대로 나옵니다.

 

패키지판

 

DL판

 

로캐일 에뮬레이터 X

일본어 로캐일 X

일본어 윈도우 X

등등등 다 하지마시고

 

무조건 한국어 윈도우, 한국어 로캐일에서

 

Otome_KR.exe를 실행하면 게임이 실행됩니다.

 

혹여 글자 크기를 키우는걸 원하시면

patch_KR 폴더 안에 Config.tjs를 메모장으로 여신후에

;defaultFontSize = 를 29 로 키워주세요

;defaultLineSpacing = 는 10으로 줄여주세요

 

세이브 파일 초기화를 해야 적용됩니다.

 

버그 제보는 아래 링크로 부탁드립니다.

설치 관련 질문은 하시기전에 제대로 글 읽고 따라한게 맞나 다시한번더 확인해주세요

 

https://myskrpatch.tistory.com/15

 

오토메 도메인 버그 제보란

비밀댓글말고 그냥 댓글로 달아주세요

myskrpatch.tistory.com

 

모바일 이식 설명

한글패치를 설치했으면

mobile이라는 폴더가 있습니다.

여기서 DL판과 패키지판을 구분해서 안에 있는 파일들을

게임 설치경로로 모두 복사해줍니다.

 

패키지판

 

DL판

 

1. 안드로이드

 

한글패치 + 모바일패치가 적용된 오토메 도메인 설치폴더를 통째로 폰으로 복사합니다.

내장메모리로 복사하실분은 적당히 아무데나 복사하시면됩니다.

 

SD카드로 복사하고싶으시면

your_ext_sdcard/Android/data/org.tvp.kirikiri2/files/

여기로 복사하시면됩니다. (앱 삭제하면 게임도 같이 폴더째로 날아가니 조심)

다 복사되었으면 한글패치 zip 안에 첨부된 kirikiroid2-1.3.9.apk를 설치합니다.

앱을 열어서 게임폴더를 찾으신후에 data.xp3를 선택하면 게임이 켜집니다.

 

2. 아이폰

다른분이 적어주신 글로 대체합니다.

https://myskrpatch.tistory.com/38

 

애플 키리키로이드 정리

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yuzusoft&no=30182 ios 키리키로이드 설치와 사용법 - 유즈 소프트 갤러리 나는 한시간 전까지만해도 키리키로이드를 탈옥해서 깔아야하는 줄 알았다근데 등잔..

myskrpatch.tistory.com

앱설치, 파일복사 만 보시면됩니다.

 

3. Tip

게임이 버벅거린다고 느껴질 경우

키리키로이드2 앱을 켰을때 우측 상단 햄버거 버튼을 누르면 Global Pref. 라고있습니다.

Select Renderer OpenGL로 바꾸면 좀 나아집니다.

근데 이건 게임 이 불안정해질수있으니 오작동할경우 다시 Software Renderer를 선택해주세요

 

폰트가 보기 불편할경우에는 Global Pref. 에서 Default Font를 직접 다른 폰트파일(ttf,otf)로 골라주시면됩니다.

 

감사합니다.

  • 네이버 블러그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 라이프코리아트위터 공유하기
  • shared
  • 카카오스토리 공유하기
  1. 인사걸
    2020.05.18 21:03

    여장물이네요ㅋㅋ 감사합니다!!

  2. 하루
    2020.05.19 13:55

    감사합니다.. 센세...

  3. 관리자V

    겜은 알아서 구하세요
    이상한 댓글 삭제합니다

  4. 거갸
    2020.05.24 18:18

    감사합니다 슨상님 ㅠㅠ 덕분에 일어까막눈도 미연시를 하는날이오네요 ㅠ

  5. 호두
    2020.05.26 22:09

    정말감사합니다 !

  6. 뉴비
    2020.06.04 22:41

    한글화 + 모바일플레이도 가능하다니 감사합니다 ㅠㅠ

  7. 아이쨩
    2020.06.30 13:58

    와 컴퓨터용으로 만든 게임이
    스맛폰에서 어케되는거지
    엄청 신기하네요
    거기다 한글까지 ㄷㄷ
    정말 베리굳입니다

  8. 고래밥
    2020.09.28 21:43

    모바일 패치파일이 안보이는데 따로구해야하는건가요?

  9. 1
    2020.10.02 17:41

    공식 패치 DL판 링크가 막혔어요...

  10. ㅇㅇ
    2020.11.15 17:02

    감사합니다 누구나 쉽게 사용하도록 설명도 너무 친절....

  11. ㅇㅇ
    2020.12.04 14:19

    감사합니다. 친절한 글 덕분에 모바일 이식까지 완료하여 잘 굴리고 있습니다. 다만 처음 실행 시 일본어로 '프로덕트키 체크 처리 가동에 실패했습니다.'라고 뜨는데 문제는 없는건가요? 딱히 실행하는데 있어서 어려움을 겪고 있지는 않지만 '실패'라는 단어에 움찔하게 되네요.

  12. ㅇㅇ
    2021.02.16 02:42

    운영자님 덕분에 모바일로 여러 게임 플레이중입니다. 정말 감사합니다~ 항상 응원합니다~

  13. 백룡
    2021.05.28 23:45

    이번 한글 패치는 대사만 패치된 거 같은데 맞나요? 다른 게임 패치 때는 다 한국어 패치가 돼있었는데 이번에는 아니여서 무언가 잘못댔나 궁금해서 댓글 드립니다. 항상 재미있게 다른게임도 플레이 하고있습니다. 감사합니다!

댓글을 달아 주세요


">