요스가노소라 간이 한글패치 1.1 + 모바일 이식

작성자 : 게지네

 

추가 2020.07.06 : 1.1 버젼으로 업데이트 되었습니다.

누락 문장을 수정했습니다. 기존 1.0 사용자는 1.1 패치 그대로 덮어씌우시면 됩니다.

모바일 이식이 추가되었습니다. 자세한 설명은 아래 "모바일 이식 설명"에서 확인해주세요

---

일단 간이 한글패치란?

 

번역기(꿀도르)를 사용해서 만든 한글패치입니다.

아랄트랜스 , 투컨트롤 같은 프로그램 사용법을 몰라도

간편하게 플레이하기 위해서 만들었습니다.

소라 루트 와 공통 루트는 손번역 , 그 외 루트만 번역기 처리되었습니다.

본 한글패치는 보르나님의 번역본을 기반으로 하고있습니다.

베라워터님이 검수 및 번역본 이식을 도와주셨습니다.

 

해당 패치는 요스가노소라 패키지판만을 지원합니다.

---

패치하는법

아래 간이 한글패치를 받습니다.

drive.google.com/file/d/1x7EzG1h6sRXjfvUjxktEmcAMwmA0WuQ-/view?usp=sharing

yosuga_KR1.1 (PW yosuga).zip

패스워드는 yosuga 입니다

 

다음과 같이 요스가노소라 설치 경로로 압축을 해제 해줍니다.

 

백신이 패치 파일을 바이러스로 오인해서 파일 일부를 삭제할 수 있습니다.

꼭 백신 예외 및 복원 해주세요

한국어 로캐일, 한국어 윈도우에서

 

yosuga_KR.exe를 실행하면 게임이 실행됩니다.

 

버그 제보는 아래 링크로 부탁드립니다.

 

https://myskrpatch.tistory.com/27

요스가노소라 버그 제보란

---

모바일 이식 설명

Refusal 님과 DarknessAngel 님이 온스크립터 이식을 도와주셨습니다.

 

한글패치 안에 모바일패치 파일도 같이 들어있으니 따로 추가로 받아야할것은 없습니다.

 

퀵세이브, 퀵로드 등등 여러 기능들은 구현이 안되어있습니다.

띄어쓰기랑 몇몇 특문이 폭이 넓은데 이거는 온스크립터 문제라 이해해주세요

 

yosuga_mobile.bat 을 실행하시면 모바일 변환을 시작합니다.

모든 작업이 끝나면 YosugaMobile 이라는 폴더가 새로 생깁니다.

원문으로 플레이하실거면 default.jp.ttf 와 nscript.jp.dat을 각각 default.ttf 와 nscript.dat으로 이름을 바꿔주세요

 

1. 안드로이드

이제 플레이스토어 에서 ONscripter를 설치해줍니다.

종류가 여러가지가 있는데 이거를 설치해주세요

https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.ogapee.onscripter.release&hl=ko

ONScripter - Google Play 앱

외장 SD카드에서 플레이하시려면

외장메모리/Android/data/jp.ogapee.onscripter.release/files 로 YosugaMobile 폴더를 복사해주세요

 

내장메모리에서 플레이하실거면 적당히

내장메모리/ONS 폴더를 만드셔서 안에다가 복사해주세요

 

그리고 앱을 실행후에 YosugaMobile 경로로 찾아가서 선택을 눌러주시면 게임이 시작됩니다.

 

2. 아이폰

일단은 한국어용이 아니라 순정 일본어용 온스크립터에서 호환 되게 모바일 이식을 해놨습니다

그래서 평범한 일본어용 온스크립터에서 호환이 될거라 생각합니다.

근데 앱스토어에있는 아이폰용 온스크립터가 유료라 테스트는 못해봤습니다.

해보신분 있으시면 아래에 댓글 남겨주세요

https://apps.apple.com/kr/app/onsplayer/id1388250129

‎ONSPlayer

 

감사합니다.