집에 돌아갈 때까지가 마시마로입니다 간이 한글패치 1.1

1.1 버전 업데이트 (2021.10.11)

공식 1.01 업데이트를 패치에 내장

윈도우 7에서 폰트가 제대로 로드되지 않던 문제를 해결

선택지 번역 누락 수정

라인 메세지 장면에서 글자가 출력되지 않는 문제를 해결

---

작성자 : 게지네

 

일단 간이 한글패치란?

 

번역기(꿀도르)를 사용해서 만든 한글패치입니다.

 

아랄트랜스 , 투컨트롤 같은 프로그램 사용법을 몰라도

간편하게 플레이하기 위해서 만들었습니다.

 

덤으로 가능하면 모바일 이식까지 합니다.

 

패키지용 마시마로 게임 이외에는 작동을 보장하지 않습니다.

---

패치하는법

먼저 게임 설치가 다되면 게임 경로내에 일본어 문자가 없게 해주세요

 

잘못된 예시) D:\ま～まれぇど\お家に帰るまでがましまろです

올바른 예시) D:\marmalade\mashimaro

 

경로를 바꾸지 않으면 간이 한글패치 실행시 아래와 같은 오류가 나타납니다

 

아래 링크에서 간이 한글패치를 받습니다. (패스워드는 mash)

https://drive.google.com/file/d/1ov_3A14CXpCnSRXf5x1bsQS77b2-77r2/view?usp=sharing 

mashimaro_KR 1.1 (PW mash).zip

 

다음과 같이 게임이 설치 되어있는 경로로 압축을 해제 해줍니다.

백신이 패치 파일을 바이러스로 오인해서 파일 일부를 삭제할 수 있습니다.

꼭 백신 예외 및 복원 해주세요

 

 

한국어 윈도우, 한국어 로케일에서

mashimaro_KR.exe를 실행하면 게임이 실행됩니다.

 

텍스트 크기가 좀 작다고 느껴지시면

아래 추가패치를 받아서 추가해주세요

https://drive.google.com/file/d/1zDpIUtTfFy9V5-KH2thiK7GaUQYzJ_ky/view?usp=sharing 

mashimaro_KR text size up.zip

 

 

entis_KR3.dll을 찾을수없다고 나오면

아래에서 vc_redist.x86.exe 를 설치해주세요

support.microsoft.com/ko-kr/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads

https://support.microsoft.com/ko-kr/help/2977003/the-latest-supported-visual-c-downloads

실행시 아래와 같은 화면이 나온다면

게임 디스크를 삽입하고 다시 켜주세요

OK를 누르면 게임이 진행됩니다. (첫 기동 때만 디스크 넣으면 됩니다)

 

버그 제보는 아래 링크로 부탁드립니다.

설치 관련 질문은 하시기전에 제대로 글 읽고 따라한게 맞나 다시한번 더 확인해주세요

https://myskrpatch.tistory.com/148

마시마로 버그 제보란

 

감사합니다.